As Diferenças entre a versão em quadrinhos e as aventuras animnadas de seus heróis favoritos
O titulo é o mesmo,os personagens são iguais,mas a história nem sempre é identica.è o que
geralmente acontece quando um mangá de sucesso no Japão tem seus direitos comprados por alguma
produtora para ser tranformado em série animada.Apesar de não ser uma regra obrigatória,alterar
ou criar novas aventuras para os grandes heróis dos quadrinhos japoneses é uma pratica comum .
Não interessa se o titulo é do calibre de um Samuraix ou de um Dragon Ball,se o autor do mangá
é um artista famoso ou não,o fato é que,independente do motivo,sua história pode ou não ser
modificada.Os casos são inumeros e variados,mas vamos nos concetrar em alguns titulos mais
conhecidos no Brasil.
1ºCaso:Falta de inspiração
A pergunta que sempre fica na cabeça dos fãs é porque as produtoras de animes acabam alterando
tanto as obras originais?Os motivos são variados-alguns plausiveis,outros não:algusn que implicam
em melhorias outros nem tanto.
Um dos casos mais comuns de mudança da história original de um mangá é o que acontece por culpa
do próprio autor.Suponhamos que um titulo de sucesso seja comprado por uma produtora e,no meio
da saga do herói em questão,o artista começa-por qualquer motivo-atrasar a entrega de histórias
inéditas de seu personagem.Certamente a produtora irá seguir o mangá á risca até onde der,mas
quando as aventuras de um determinado personagem terminar,será necessaria criações novas.
Um dos casos mais conhecidos é o de Samurai X.Nobuhiro Watsuki havia planejado terminar a
história após a derrota do vilão carbonizado Makoto Shishio.No entanto,o sucesso de sua criação
o "obrigou" a dar continuidade ás aventuras de Kenshin.Porém,Watsuki demorou para retomar o manga
e a produtora,com contrato com redes de TV,não teve como esperar.A saída foi a partir para a
criação de histórias,como a Saga de Shogo Amakusa.
Por outro lado,enquanto a versão em anime seguiu o seu rumo,o mangá tomou outro.Quando retomou
as aventuras de kenshin,Nobuhiro Watsuki criou uma nova Saga,a de Enishi Yukishiro,que permanece
inédita na TV até hoje.
2ºCaso:Mais episódios
Outro caso comum,e que tambem vale para Samurai X,é o de quando um anime alcança um sucesso muito
grande e seus produtores decidem esticar ao maximo o número de episodios.Só que nem sempre o
mangá que deu origem á versão animada possui uma história que renda a quantidade de capitulos
que a produtora quer.Para resolver o problema,uma vez mais a saída é criar histórias que não
existem nos quadrinhos originais-o que sempre é muito bem visto pelos fãs radicais de uma
determinada obra.
Dragon Ball Z,por exemplo é um desses casos.Um dos maiores sucessos da história da animação
japonesa ganhou duas minis sagas para ter mais episódios.A primeira se passa entre o finalzinho
da Saga de Frezza e começo da Cell.Neste momento da epopéia de Goku,surge Garlic Jr. um ser
pertencente a Familia do Mal que quer dominar o universso.Originalmente este personagem para o
primeiro especial de Dragon Ball-Devolvem meu Gohan-tanto que ele volta para se vingar do
primeiro filho de Goku que o vencera na ocasião.
Também em Dragon Ball Z,logo após o término da saga Cell,foi criada uma sequencia de episodios
mostrando Goku partcipando de um torneio de Artes Marciais entre os "protegidos"dos Senhores
Kaio.Lá Goku conhece Paikuhan,um outro Super Guerreiro dotado de incirveis poderes-claro que
a grande batalha final para decidir o campeão da competição é entre os dois.
No entanto para os fãs brasileiros,o caso mais conhecido é Cavaleiros do Zodiaco.Na primeira
Saga(Santuario)foram criados varios personagens para esticar a história-Docrates,o Cavaleiro
do Fogo,Jisty e seus Cavaleiros fantasmas,Gigars,o trio de Cavaleiros de Aço,Hed,Spika,Shiva
de Pavão e Ágora de Lótus são alguns que fazem parte desta lista.Ainda nesta primeira fase das
aventuras de Seiya e seus amigos em um cuidadoso trabalho de character desing,onde o traço de
cada personagem é desenvolvido,Shingo Araki criou belissimas armaduras para os heróis em
oposição total ás originais do mangá-que cai aqui pra nóis eram bem feinhas.^^
Já a segunda Saga de Athena sequer existe na versão em quadrinhos.Todas as batalhas que
transcorrem em Asgard foram criadas exclusivamente para o anime-talvez por isso mesmo seja a mais
fraca de todos os 114 capitulos que compõem a serie animada.
Além disso,o final das lutas contra Hilda e seus Guerreiros Deuses fez com que o começo da Saga
Poseidon fosse alterada.
É importante salientar que os mangás a cronologia recebe um um tratamento muitas vezes mais
cuidadoso do que nos animes,pois a história precisa,obrigatoriamente,ser mais bem amarrada e não
ter furos que possam implicar no fracasso de um determinado titulo.O melhor exemplo aqui tambem
é Cavaleiros do Zodiaco.Para não ter nenhuma dúvida,basta contar quantas vezes Seiya,Shiryu,Hyoga
Shun e Ikki tiveram suas armaduras destruidas no anime e no momento seguinte ja estavam concer-
tadas(sem a ajuda de Mu)e brilhando como novas.Já nos quadrinhos,as armauras permanecem detonadas
3ºCaso:Mais Personagens
Geralmente os mangás de senvolvidos pelas meninas do CLAMP são mais curtos e coesos,o que resulta
em um grande problema para adapta-los para a TV.
Como já é sabido que o mangá original não redera episodios suficientes,além do alongamento da
história,são criados novos personagens.No caso de Guerreiras Magicas de Rayearth,por exemplo,foi
inventado Inov,o leal servo de Zagard.Isso sem contar a leve alteração ma cronologia dos aconte-
cimentos para que mais episodios pudessem ser compostos.
Em Sakura Card Captor aconteceu o mesmo.Os produtores,acompanhados do próprio CLAMP,criaram novos
personagens para o anime.A maismarcante é,sem duvidas a Li Meilin,prima de Shoran que vem de
Hong Kong.Fora o tempero extra que ele sua personalidade tempestuosa deram a versão animada das
aventuras de Sakura,ainda colaborou para ampliar as possibilidades da criação de novas histórias
inexistentes no mangá.
Não podemos esquecer também uma das alterações mais importantes do anime em relação ao mangá:o
número de Cartas Clow.Para a versão animada foram desenvolidas novas Cartas para aumentar o
numero de capitulos-além da consequente mudança na cronologia original da história.
4ºCaso:Menos Episódios
Ainda há um caso bem curioso e que é exatamente o inverso do que ocorre quando um mangá é
adaptado para TV são os OVAs,especiais ou minisséries lançados em video.
Esse é o caso de Video Girl Ai,um dos mangás de maior sucesso no Brasil na atualidade.As
desaventuras amorosas de Youta Moteuchi nunca chegaram á TV,porém isso não impediu que virasse
anime.Assim foi lançada uma minissérie de seis episódios.O problema aqui foi condensar 13 volumes
de 2OO paginas cada em seis capitulos de meia hora cada.O jeito é podar ao maximo os acontecimen-
tos mostrados nos quadrinhos e ageitar os personagens principais.
Para terminar,temos um tipo de mudança mais radical.Quando o mangá e animes,apesar de narrarem
as aventuras de um mesmo personagem,são bem diferentes.Assim é em Sailor Moon.Para se ter idéia,
os vilões do Negaverso,da primeira série,se tornaram"conselheiros"de Serena no mangá.
Apesar das mudanças de história ,criação de novos episódios,a quelidade dos animes e dos mangás
continuam garantidas. |
